Heinrich von Kleists Lebensspuren (LS 530a): Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Heinrich von Kleists Lebensspuren. Dokumente und Berichte der Zeitgenossen.''' Neu herausgegeben von Helmut Sembdner. München 1996. [In der Kleist-Literatu…“) |
K |
||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
Tafeln besagt, liegt, für Paulinchen aufgehoben würde … | Tafeln besagt, liegt, für Paulinchen aufgehoben würde … | ||
Schulden habe ich nicht, außer den Überrock der noch für | Schulden habe ich nicht, außer den Überrock der noch für | ||
| − | Paulinchen beim Schneider ist, und das Paar Stiefeln für sie, die | + | ''Paulinchen'' beim Schneider ist, und das Paar Stiefeln ''für sie,'' die |
der Lenz noch in Arbeit hat, auch habe ich zu mehrerer | der Lenz noch in Arbeit hat, auch habe ich zu mehrerer | ||
Sicherheit mir noch von allen Leuten, mit denen ich mich | Sicherheit mir noch von allen Leuten, mit denen ich mich | ||
erinnere je in Rechnung gestanden zu haben, Quittungen, | erinnere je in Rechnung gestanden zu haben, Quittungen, | ||
| − | welche in meinem Schreib-Kasten nebst den noch übrigen | + | welche in meinem ''Schreib-Kasten'' nebst den noch übrigen |
Wirtschaftsgelde liegen, geben lassen, auch Dörte und die | Wirtschaftsgelde liegen, geben lassen, auch Dörte und die | ||
Treblin haben nichts zu fordern. | Treblin haben nichts zu fordern. | ||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
vorhabenden Entschluß, und erhalte Dich gesund, und mache | vorhabenden Entschluß, und erhalte Dich gesund, und mache | ||
Dich noch so glücklich mit meiner ''teuren Pauline,'' als es Menschen | Dich noch so glücklich mit meiner ''teuren Pauline,'' als es Menschen | ||
| − | hier auf Erden werden können. Schicke doch ja mein liebes | + | hier auf Erden werden können. Schicke doch ja mein ''liebes Kind,'' |
| − | Kind, oder bringe sie ja sobald als möglich nach Königsberg, | + | oder bringe sie ja sobald als möglich nach Königsberg, |
meine geliebte Manitius wird sie gewiß gütig empfangen. – | meine geliebte Manitius wird sie gewiß gütig empfangen. – | ||
Wenn es Dir irgend möglich ist, verlaß Berlin, und geh zu einem | Wenn es Dir irgend möglich ist, verlaß Berlin, und geh zu einem | ||
| − | + | ''ruhigern heitern'' Orte, und gedenke alsdann zuweilen (doch nicht | |
in Schmerz) Deine Adolphine | in Schmerz) Deine Adolphine | ||
| − | ''( '' | + | ''(Sembdners Quelle: Minde-Pouet, Georg: Kleists letzte Stunden. Teil 1 (mehr nicht ersch.): Das Akten-Material. Berlin 1925, S. 24f.)'' |
----- | ----- | ||
Aktuelle Version vom 14. Dezember 2013, 16:15 Uhr
Heinrich von Kleists Lebensspuren. Dokumente und Berichte der Zeitgenossen. Neu herausgegeben von Helmut Sembdner. München 1996. [In der Kleist-Literatur üblicherweise mit der Sigle LS und laufender Nummer zitiert.]
Henriette an Lous Vogel. Stimmings bei Potsdam, 21. Nov. 1811
Einige Bitten und Vorschläge habe ich Dir mein teurer Vogel noch zu machen, welche Du gewiß bei Deiner anerkannten Milde einsehen wirst.
1. wünsche ich die Briefe, welche in dem Koffer liegen, in dem Mädchen ihrer Stube, baldmöglichst besorgt.
2. die ebenfalls daselbst befindlichen kleinen Sachen, an meine Freunde, wie die Adressen lauten, zu verteilen.
3. der Krieges-Rätin Eberhardi in meinem Namen unsre kleine messingene Kaffeemaschine zuzustellen. …
8. möchte ich, daß die selbstgekochte Seife, welche drüben ins alte Kleider-Spinde mit einem Zettel, der die Anzahl der Tafeln besagt, liegt, für Paulinchen aufgehoben würde … Schulden habe ich nicht, außer den Überrock der noch für Paulinchen beim Schneider ist, und das Paar Stiefeln für sie, die der Lenz noch in Arbeit hat, auch habe ich zu mehrerer Sicherheit mir noch von allen Leuten, mit denen ich mich erinnere je in Rechnung gestanden zu haben, Quittungen, welche in meinem Schreib-Kasten nebst den noch übrigen Wirtschaftsgelde liegen, geben lassen, auch Dörte und die Treblin haben nichts zu fordern.
9. Jabots sind bei der Näherin. Wenn Hoffmeister morgen bei Dir mein Lieber ankommt, kann er gleich meinen Platz einnehmen, wenn vorher Dörte das Bett rein überzogen hat – er wird Dir eine große Erleichterung verschaffen, ich grüße ihn von ganzem Herzen, und wünsche, daß auch sein Schmerz bald enden möge.
Nun mein guter vortrefflicher Vogel die letzte Bitte, welche ich Dir vorzutragen habe. – Trenne Kleist ja nicht von mir im Tode, und mache doch die Auslagen seines gehörig anständigen Begräbnisses, zu deren Wiedererstattung schon Verfügungen von seiner Seite getroffen sind.
Jetzt sage ich Dir und allem, was mir teuer war, auf Erden noch einmal Lebewohl. – Gott gebe seinen Segen zu unserm vorhabenden Entschluß, und erhalte Dich gesund, und mache Dich noch so glücklich mit meiner teuren Pauline, als es Menschen hier auf Erden werden können. Schicke doch ja mein liebes Kind, oder bringe sie ja sobald als möglich nach Königsberg, meine geliebte Manitius wird sie gewiß gütig empfangen. – Wenn es Dir irgend möglich ist, verlaß Berlin, und geh zu einem ruhigern heitern Orte, und gedenke alsdann zuweilen (doch nicht in Schmerz) Deine Adolphine
(Sembdners Quelle: Minde-Pouet, Georg: Kleists letzte Stunden. Teil 1 (mehr nicht ersch.): Das Akten-Material. Berlin 1925, S. 24f.)
Zu den Übersichtsseiten (Personen, Orte, Zeit, Quellen)
Personen | Orte | Werke | Jahresübersichten | Quellen | LS - Übersicht